Camera degli Sposi, La corte dei Gonzaga