Mantova, castello di San Giorgio, la Camera degli Sposi